Corona Tagebuch Tag 11

Es ist immer noch kalt. Der heutige Morgenblick aus dem Fenster mit der Zeitung, die in der Plastiktüte geliefert wurde, was ein deutliches Zeichen für eine gewisse Regen wahrscheinlichkeit ist. (Es hat aber den ganzen Tag nicht geregnet.) Kurz darauf ertönt eine Stimme über Lautsprecher, ich verstehe sie nicht, aber sie wiederholt ihren Satz und kommt außerdem näher. Wir sollen zuhause bleiben, die Stadt Cannes desinfiziere die Straßen, heißt es. Ein Wagen mit Blaulicht fährt dem Reinigungsfahrzeug voran, ein Mann in gelbem Ganzkörperanzug läuft nebenher und spritzt die Straße ab. (Ich habe jetzt vergeblich alle Varianten durchprobiert, um dieses “ab” nicht so alleine stehen zu lassen, die Typographiekunst lässt grüßen, und habe jetzt einfach noch diesen Satz angefügt. Das verstehen vermutlich nur die, die den Beitrag sofort angeklickt haben. Anyway)

Ich glaube, das wird mein Bild des Jahres. Frühlingsblüten und Straßendesinfektion. Es ist ein arbre de judée, ein Judasbaum, der im Nachbarhof zu blühen beginnt.

Man kommt ja vom Hölzchen aufs Stöckchen. Bei Herrn B. gings gestern um Fabeln, ich habs aber erst heute früh gelesen. Er findet Fabeln doof. So verstehe ich es zumindest. Bei mir klappten sämtliche Gehirnfächer zu Fabeln gleichzeitig auf. Fabeln, zumindest die Fabeln von Jean de la Fontaine wurden in Frankreich jahrzehntelang, ach was jahrhundertelang, an allen Schulen gelehrt und alle Franzosen können, so wie sie Brassens auswendig singen können, die Fabeln von La Fontaine aufsagen. Maitre Corbeau sur un arbre perché … Alle Franzosen deklamieren sofort weiter.

Ok, die heutige Generation schwächelt etwas, man hat heute andere Schwerpunkte. Fabeln und Diktate werden in Frankreich aber immer noch geliebt. Diktate sind in Frankreich ein “Volkssport”, wie es in dem kleinen Video von arte Karambolage heißt. Monsieurs Großmutter war Grundschullehrerin und sie war dafür gefürchtet, dass sie in den Ferien nicht nur ihrem Enkel, sondern auch allen Dorfkindern, ob sie wollten oder nicht, jeden Tag ein Diktat aufbrummte.

Zurück zu den Fabeln. Mir fielen sofort englische Fabeln von James Thurber ein, die ich in einem Wahlpflichtkurs Englisch bei einer Lehrerin namens Mohr zu analysieren hatte. Frau Mohr hatte vermutlich als eine der wenigen deutschen Englischlehrerinnen meiner Schule eine halbwegs korrekte englische Aussprache, die ich damals natürlich total affig fand. Sie zwang uns diesen Satz “a bee buzzzzzzzzed up around the web” so lange zu sagen, bis es sich für ihre Ohren englisch genug anhörte. Ist es nicht witzig, was in unseren Hirnwindungen jahrzehntelang abgespeichert ist? A bee buzzzzzzzed up around the web. Und die Moral der Thurber Fabeln war jedesmal shocking. Also für mich damals. Ich habe das gerade nachgelesen, es gibt ja alles im Web. Ich habe tatsächlich “a bee buzzed up around the web” eingegeben und kam dahin: The fairly intelligent fly. Moral: Es gibt keine Sicherheit, nirgends (wie passend dieser Tage), oder weniger prosaisch, Der Augenschein kann ebenso trügerisch sein wie die Sicherheit, in der man sich wiegt. (Diese hübsche Übersetzung habe ich aus einem Lehrer-Arbeitsblatt). Nachdem ich so derart im Englischen war und die Überschrift dieses elften Corona-Blogeintrags schrieb, dachte ich, ich schreibe heute einfach ELEVEN. Aber es ist vermutlich ohne Erklärung doch zu Insidermäßig. Daher dieses hübsche Video zur Spracherkennung. Lustig, obwohl ich die englischen/schottischen Feinheiten nicht mal höre.

Über die Unfähigkeit der Franzosen Englisch richtig auszusprechen (und andere Sprachen) gibt es auch reizende Filmchen. Hier nur ein Beispiel.

Ok, ok, ich werde meinen deutschen Akzent auch nicht wirklich los. Babbel übrigens, das Sprachprogramm im Internet, bietet gerade krisenbedingt 60 Tage kostenfrei Kurse an. Nein ich werde dafür nicht bezahlt und verlinke daher auch nicht.

Noch was zum Basteln. Mein gestriger Post, dass wir hier keine Masken haben, hat mir diverse Nähanleitungen eingebracht. Herzlichen Dank! Sämtliche Landfrauen nähen derzeit, ich verlinke mal nur diesen Artikel. Eine sehr gründliche Anleitung steht in Ellis Kommentar unter dem Artikel von gestern. Ich kann jedoch nicht nähen und war schon beim Lesen erschöpft. Dennoch lieben Dank! Eine weniger aufwändige Nähanleitung des Hausärzterbands Niedersachsen bekam ich via Caro. Ich möchte auch auf diese Masken hinweisen (via Marianne), die ich möglicherweise trotz des hohen Preises erworben hätte, aber die Firma liefert nicht nach Frankreich. Der Renner aber ist diese wirklich kinderleichte Anleitung (via Luda L.), leider habe ich diese liebe Dame nicht außerhalb FB’s gefunden, für alle, die nicht dort sind, kommt die folgende Anleitung. Es geht auch mit Papierservietten, wenn man sich das Waschen der Stoffmasken bei 90°C jeden Abend ersparen will. (Das Internet ist voll von Maskenanleitungen, habe ich dabei gemerkt.) Alle diese Varianten sind kein supersicherer Schutz (ich lehne übrigens jede Verantwortung ab!), aber besser als gar nichts.

Systemrelevant wird wohl das deutsche Wort des Jahres, wenn es nicht Corona wird. Ich weiß nicht, ob es eine adäquate Variante für Frankreich gibt, ich habe da noch nichts aufgeschnappt. Aber ich stimme Kiki Thärigen zu, wir sind alle immer systemrelevant. Auch wir Künstler, Autoren, Musiker, Schauspieler, Zeichner … wir sind mehr als nur die Pausenclowns (und auch die sind systemrelevant), wir machen das Leben bunt und Krisen erträglich. Kleine Fabel gefällig?

So viel für heute. Bis morgen. Bleiben Sie zuhause und bleiben Sie gesund!